أقل وأقل ليوم عيد الميلاد ، وهو تاريخ خاص جدًا (على الأقل بالنسبة لي). هو عندما يكون الطفل بداخلي حاضرًا أكثر من أي وقت مضى ، يغزو لي الروح التقليدية لهذه التواريخ ، ويستمتع بأشجار عيد الميلاد أو الأنوار التي تزين الشوارع.
بالأمس ، وضعت شجرة عيد الميلاد مع عائلتي ، وكما كان تقليدًا لبعض الوقت ، فقد أنقذنا لقراءة واحدة من قصص أطفالي المفضلة لعيد الميلاد: "كيف سرق غرينش عيد الميلاد!"، لأنه يخبرنا عن المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
ربما تعرف الكتاب الذي أتحدث عنه ، على الأقل في السمع ؛ ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ذلك ، اليوم سأتحدث قليلاً عن ذلك ، لأنه يبدو لي كتابًا مثاليًا لمشاركته مع أطفالنا خلال هذه التواريخ ، وعلى الرغم من أن النسخة المترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية تسرق جزءًا من سحرها الأصلي وسحرها ، لم تعد هذه قصة جميلة جدًا ، وهي تربط الصغار والكبار.
"كيف سرق غرينش عيد الميلاد!" ("كيف سرق غرينش عيد الميلاد") كتبه الدكتور سوس ، اسم مستعار للدكتور ثيودور سوس جيزيل. سمة من سمات أعمال هذا المؤلف هو أنها مكتوبة في آيات القافية ويتضح من قبل نفسه.
كما قلت من قبل ، فإن الآيات والإيقاع الذي استخدمه الدكتور سوس ملحوظ في اللغة الأصلية ، على الرغم من أن أحدث الترجمات تحاول الحفاظ على أسلوب الآية الأصلية.
القصة التي يخبرنا بها الدكتور سوس في قصة أطفاله ليست معقدة للغاية: غرينش هو كائن من الشعر الأخضر ، بقلب "أصغر حجمًا" ويتجاذب أطراف الحديث تمامًا ، لأن حفلات أعياد الميلاد تهيجه (في خاصة تلك التي تنظمها بلدة مجاورة لها: VillaQuién)
يعيش غرينش على قمة جبل عالٍ للغاية مع صديقه الوحيد: كلبه ماكس. بسبب الحسد يشعر تجاه من هو وسعادته ، غرينش تقرر سرقة عيد الميلاد، ولهذا يأخذ كل ما قدمه من هدايا.
بهذه الحجة البسيطة ، يعطينا الدكتور سوس رسالة مهمة للغاية لنقلها إلى أطفالنا: عيد الميلاد هو أكثر بكثير من الهدايا. أنا شخصياً أعتقد أن هذا شيء مهم للغاية لأنه يبدو أنه قد فقدت روح عيد الميلاد الحقيقية لبعض الوقت.
وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك ، بسبب النجاح الهائل للقصة ، تم إجراء العديد من التعديلات: مسلسل تلفزيوني ، فيلم (بطولة جيم كاري) وحتى فيلم موسيقي.
أخيرًا ، لا يمكنني تفويت فرصة التوصية بقصص الأطفال الآخرين للدكتور سوس ، مثل "البيض الأخضر مع لحم الخنزير" ، أو "سمكة واحدة ، أو سمكتان ، أو سمكة حمراء ، أو سمكة زرقاء" ، أو "The Scribble Cat" أو "Horton يستمع إلى من "، هذين الأخيرين تتكيف أيضا مع الشاشة الكبيرة.
حاليًا ، لا تتم ترجمة جميع أعمال الدكتور سوس إلى اللغة الإسبانية (بسبب الصعوبة الكبيرة في أغانيه وأسلوب كتابته). ومع ذلك ، تلك التي تم بفضل يانيتسيا كانيتيالذي ترجم بعض كتبه.
على أي حال ، أصر على أنه كلما استطعت ، ستتاح لك الفرصة للقيام بالقراءة الأصلية لأعمال الدكتور سوس ، لأنه بالإضافة إلى الاستمتاع بالسحر والسحر الأصلي ، فهي طريقة جميلة وممتعة لتقديم أطفالنا الصغار في اللغة.
لماذا أحب أعمال الدكتور سوس كثيراً؟ أجدها مثيرة للاهتمام للغاية ، ليس فقط بسبب محتواها التعليمي والممتع الذي يحبه الأطفال كثيرًا ، بل لأنه يجعل سطح خيالنا مع معالجة قضايا مهمة مثل الاهتمام بالبيئة أو ، كما هو الحال مع "كيف سرق غرينش عيد الميلاد!". ، تسويق عيد الميلاد.
